Don't waste your time with vanity metrics. Track these 5 essential marketing metrics to measure the effectiveness of your marketing efforts.